Breakdown of Moja żona jest u kosmetyczki, a ja muszę ją odebrać.
być
to be
ja
I
a
and / whereas (contrast)
mój
my
Questions & Answers about Moja żona jest u kosmetyczki, a ja muszę ją odebrać.
Why do we use 'u kosmetyczki' instead of 'w' or 'do'?
The preposition u means 'at the place of' or 'at the business of' a person, much like the English apostrophe-s in 'at the beautician's'. Since a beautician (kosmetyczka) is a person, we must use u followed by the Genitive case (kosmetyczki). Using w (in) would literally mean being physically inside the person!
Why is the word a used here for 'and' instead of i?
While i simply adds things together, a introduces a slight contrast or a shift in focus, often translating better to 'whereas' or 'while'. Here, the focus shifts from where the wife is to what the speaker has to do, making a the most natural choice.
Why include the pronoun ja (I) if Polish usually leaves it out?
You are right that Polish usually drops words like ja because the verb ending (muszę) already tells us who is acting. However, we include it here to highlight the contrast between two different people: 'My wife is there, whereas I have to pick her up.'
Why is the word for 'her' ją and not jej?
The verb odebrać (to pick up or collect) is an action done directly to someone, so it needs the Accusative (direct object) case. The base word for 'she' is ona, and its Accusative form is ją. You might be thinking of jej, which is the Genitive form used after prepositions like u.