Word
Kiedy mieliśmy kłopot, sami zdecydowaliśmy, co robić.
Meaning
When we had a problem, we decided ourselves what to do.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kiedy mieliśmy kłopot, sami zdecydowaliśmy, co robić.
mieć
to have
co
what
robić
to make, to do
sam
alone / himself (emphatic) / pure / nothing but
Questions & Answers about Kiedy mieliśmy kłopot, sami zdecydowaliśmy, co robić.
Why do we use sami instead of sam or same?
Sami is the masculine personal plural form. We know the speakers are a group that includes at least one man because of the past tense verb forms mieliśmy and zdecydowaliśmy. If it were a group of only women, they would use the non-masculine plural form same alongside the verbs miałyśmy and zdecydowałyśmy.
Does sami mean 'alone' or 'ourselves' in this sentence?
In this context, it means 'ourselves' or 'by ourselves'. It emphasizes that the group made the decision without outside help. While sami can also mean 'alone', translating it as 'we decided ourselves' is the most natural fit here.
Why doesn't the sentence include the pronoun my (we)?
In Polish, the past tense verbs mieliśmy and zdecydowaliśmy already tell us that the subject is 'we'. Adding my is usually unnecessary unless you want to add strong contrast. Here, the word sami already provides the emphasis that 'we' did it by ourselves.
Why is robić in its infinitive form ('to do') at the end?
Just like in English, Polish can use a question word like co (what) followed directly by an infinitive verb to express an idea or course of action. So, co robić perfectly translates to the phrase 'what to do'.