Breakdown of Dzisiaj nie mam ani ochoty, ani siły.
mieć
to have
nie
no / not
dzisiaj
today
ani
neither / nor
siła
strength
ochota
desire
Questions & Answers about Dzisiaj nie mam ani ochoty, ani siły.
Why do we say nie mam if ani ... ani already means "neither ... nor"?
In English, saying "I don't have neither" is an incorrect double negative. However, Polish requires "negative concord" (double negation). Whenever you use ani ... ani (neither ... nor), the main verb must also be negative. That is why we must say nie mam (I don't have) instead of just mam.
Why do the words ochoty and siły end in -y?
They are in the Genitive case. Usually, the verb mieć (to have) takes the Accusative case for the thing you have. But because the verb is negative (nie mam), the case flips to Genitive. The basic dictionary forms are ochota (desire) and siła (strength), and they both change their -a ending to -y in the Genitive.
Is the comma before the second ani required?
Yes. In English, we don't put a comma before "nor" in a simple two-item list, but Polish punctuation rules require a comma before the second part of a repeated conjunction. This applies to ani ..., ani ... as well as phrases like albo ..., albo ... (either ... or).
Can I change the word order to emphasize what I don't have?
Yes, Polish word order is flexible. You could say Ani ochoty, ani siły dzisiaj nie mam (Neither desire nor strength do I have today). The double negation rule still applies, so regardless of the order, you must always keep the nie attached to the verb.
Learn Dzisiaj nie mam ani ochoty, ani siły and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free