Breakdown of Jeżeli pociąg przyjedzie punktualnie, będziemy w stolicy kwadrans po szóstej.
być
to be
w
in / on (a day)
pociąg
train
po
after; for (to fetch)
Questions & Answers about Jeżeli pociąg przyjedzie punktualnie, będziemy w stolicy kwadrans po szóstej.
Why does the word for "six" change to szóstej after po?
In Polish, hours are expressed as ordinal numbers (like "first," "second," "sixth"), and they act like feminine adjectives. The preposition po (meaning "past" or "after" in time expressions) requires the Locative case. The Locative form of the feminine adjective szósta (sixth) is szóstej.
Is kwadrans the only way to say "fifteen minutes"?
No, you can also just say piętnaście (fifteen). However, kwadrans specifically means "a quarter of an hour." Just like in English, it is very common to say "a quarter past six" (kwadrans po szóstej) instead of "fifteen minutes past six" (piętnaście po szóstej).
Why does przyjedzie translate to "will arrive" instead of "arrives"?
The verb przyjechać (to arrive by vehicle) is perfective, meaning it focuses on the completion of an action. Perfective verbs do not have a true present tense. When you conjugate them with standard present-tense endings, they automatically form the future tense, so przyjedzie means "will arrive."
Why does the ending of stolica change to stolicy here?