Breakdown of Moja mama zapytała, dlaczego opłata za rekrutację jest taka wysoka.
być
to be
wysoki
tall / high (of a fee/price)
mój
my
dlaczego
why
Questions & Answers about Moja mama zapytała, dlaczego opłata za rekrutację jest taka wysoka.
Why is there a comma before dlaczego?
In Polish, you must always put a comma before a subordinate clause. This means indirect questions introduced by question words like dlaczego (why), co (what), or gdzie (where) will always have a comma right before them.
In English we say "asked why the fee WAS so high", but here we use jest (is). Why is it in the present tense?
Polish doesn't change the tense in reported speech like English does. When reporting what someone asked, you use the exact same tense they used in their original question. Since the mother originally asked "Why IS the fee so high?", we keep the present tense jest in the indirect question.
Why is it za rekrutację instead of just the noun for recruitment?
In Polish, a fee for a specific purpose or service is usually expressed using the preposition za (for) followed by the Accusative case. The dictionary word for recruitment is rekrutacja, which changes to rekrutację after za.
Why do we use taka instead of tak before wysoka?
While tak translates to the adverb "so", Polish often prefers the adjective taki/taka/takie (such) when describing a noun's quality. Since opłata (fee) is a feminine noun, we use the feminine forms taka wysoka.