Word
On zasypia później, a ona zasypia wcześniej.
Meaning
He falls asleep later, and she falls asleep earlier.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of On zasypia później, a ona zasypia wcześniej.
on
he / it (m)
ona
she / it (f)
a
and / whereas (contrast)
wcześnie
early
Questions & Answers about On zasypia później, a ona zasypia wcześniej.
How do the adverbs później and wcześniej change from their basic forms?
The basic forms are późno (late) and wcześnie (early). To make them comparative (later, earlier), you drop the final vowel (-o or -e) and add the ending -iej.
The English translation says 'and', so why does the Polish sentence use a instead of i?
In Polish, a is used to contrast two things, meaning something like 'and' or 'but' (similar to 'whereas' in English). Because we are contrasting his schedule with hers, a is the correct choice. Using i would sound strange, like a random list of facts.
Why use zasypia instead of a form of the verb spać (to sleep)?
Spać means 'to sleep' as an ongoing state. The verb zasypiać (which gives us zasypia) specifically means 'to fall asleep'. Since we are talking about the exact time they drift off, we need zasypia.
Can we drop the pronouns on and ona here since the verb already shows who is acting?
Normally, you can drop subject pronouns in Polish. However, in this sentence we are directly contrasting 'him' and 'her'. Whenever you want to emphasize or contrast the people doing the action, you must keep the pronouns.