Questions & Answers about W tym pokoju nie ma okien.
Why is the word for windows okien here instead of okn?
okien is the Genitive plural of the neuter noun okno (window). To form the Genitive plural, neuter and feminine nouns usually drop their final vowel. However, doing that here leaves the awkward consonant cluster okn. To make it easier to pronounce, Polish inserts a 'mobile e' (or 'fleeting e') between the last two consonants.
Why does the inserted 'e' in okien have an 'i' in front of it?
When Polish inserts a mobile 'e' after the letters k or g, it softens those consonants to make the word flow better. In Polish spelling, this softening is shown by adding an i. That is why the stem okn- becomes okien rather than just 'oken'.
Why are we using the Genitive case for 'windows' in the first place?
The phrase nie ma (there is no / there are no) is a strict rule in Polish grammar. Expressing the absence of something always forces the following noun into the Genitive case. Since there are multiple windows missing, we use the Genitive plural.
Why does the word for room, pokój, change to tym pokoju?
The preposition w (in) requires the Locative case when you are describing a static location. ten pokój (this room) becomes tym pokoju. Notice that the ó in the middle of pokój changes to a regular o when the ending is added—this is a very common vowel shift in Polish!