Word
Jakiś pan tu jest.
Meaning
Some man is here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Jakiś pan tu jest.
Why doesn't jakiś force the noun into the Genitive case like dużo or trochę?
Unlike quantifiers such as dużo (a lot) or trochę (a little) that tell us how much and require the Genitive case, jakiś acts like an adjective. It means some in the sense of a certain or an unidentified one. It simply matches the case of the noun it describes. Since pan is the subject here, both jakiś and pan are in the basic Nominative case.
What is the difference between saying jakiś pan and just pan?
Polish does not have articles like a or the. Saying pan tu jest would usually mean the man is here or the gentleman is here. Adding jakiś emphasizes that it is some man who is currently unknown to the speaker.
Does pan mean you or man in this sentence?
In this sentence, it means man or gentleman. While pan is very often used as a formal you when addressing a man directly, putting a descriptive word like jakiś (some) or ten (this) in front of it shows that we are talking about a man in the third person, not talking to him.
Is there any difference between tu and tutaj?
No, tu and tutaj both mean here and can be used interchangeably. Tu is just the shorter version, which is very commonly used in everyday spoken Polish.