Word
Idę na wykład, a moja córka idzie na lekcję.
Meaning
I am going to a lecture, and my daughter is going to a lesson.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Idę na wykład, a moja córka idzie na lekcję.
iść
to go
a
and / whereas (contrast)
mój
my
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about Idę na wykład, a moja córka idzie na lekcję.
Why does the word for "lecture" stay as wykład, but "lesson" changes to lekcję after na?
The preposition na showing a destination requires the Accusative case. For masculine inanimate nouns like wykład, the Accusative form looks exactly the same as the basic dictionary form. But for feminine nouns ending in -a like lekcja, the ending changes to -ę, making it lekcję.
Why is the word a used for "and" here instead of i?
In Polish, i is used to simply link things together. The word a translates to "and" or "while" and is used when you want to show a slight contrast or shift focus to a different subject. Here, it contrasts what you are doing with what your daughter is doing.
Why does this sentence use the verbs idę and idzie instead of chodzę and chodzi for "going"?
Polish uses different verbs depending on how often you go somewhere. Chodzić (where chodzę comes from) is for regular, repeated trips, like a routine. Iść (the dictionary form of idę and idzie) is for a single, one-way trip happening right now. The speaker and daughter are currently on their way to these events.
If a father is speaking, would he say mój córka instead of moja córka?