Word
Czy był pan wtedy w nowym teatrze z żoną?
Meaning
Were you in the new theater with your wife then, sir?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Czy był pan wtedy w nowym teatrze z żoną?
być
to be
pan
sir / Mr.
czy
[question particle]
nowy
new
Questions & Answers about Czy był pan wtedy w nowym teatrze z żoną?
Why does the sentence use był (he was) if it translates to "were you"?
When speaking formally to a man, Polish uses the formal word pan (sir/Mr.) with the third-person singular form of the verb, just as if you were talking about "he". So instead of using the informal "you" form (byłeś), you say był pan (literally "was sir").
Could I say Czy pan był... instead of Czy był pan...?
Yes, both are perfectly fine! Placing the verb before the subject (był pan) is very common in Polish questions to make the sentence flow nicely, but Czy pan był wtedy... is also grammatically correct.
Why is it teatrze instead of teatr?
Because it follows the preposition w (in) to describe a location. This triggers the Locative case, which changes the ending of the noun teatr to teatrze. The adjective also changes to match, giving us w nowym teatrze (in the new theater).
Where is the word for "your" in z żoną (with your wife)?
In Polish, if it is obvious from the context who a family member belongs to, you usually leave out the possessive word. Since the sentence is asking if he was there with his own wife, you don't need to add a word for "your". Also, notice that the preposition z (with) changes the ending of żona (wife) to żoną.