Breakdown of Ta restauracja była okropna, a obiad nie był gotowy.
być
to be
nie
no / not
ten
this (m)
a
and / whereas (contrast)
Questions & Answers about Ta restauracja była okropna, a obiad nie był gotowy.
Why do we use była in the first half of the sentence, but był in the second half?
In the Polish past tense, verbs change based on the gender of the noun. Restauracja (restaurant) is a feminine noun, so it uses the feminine past tense form była. Obiad (dinner) is masculine, so it uses the masculine form był.
Why does this sentence use a for "and" instead of i?
Polish uses i to simply group things together, but uses a to show a slight contrast or a shift in focus between two parts of a sentence. Because we are shifting our focus from the restaurant's quality to the status of the dinner, a is the natural choice here. It translates to "and" but acts a bit like "and on the other hand".
Why is it Ta restauracja instead of To restauracja?
Do the adjectives okropna (terrible) and gotowy (ready) also change depending on gender here?