Questions & Answers about One nie wiedzą, że to są moje psy.
Why does this sentence use one for "they" instead of oni?
Polish has two words for "they". oni is used if there is at least one man in the group. one is the "non-virile" pronoun used for everything else: groups of women, children, animals, or objects. Since the sentence uses one, the "they" who do not know must be a group without any adult men (such as a group of women).
How does the word for dog (pies) become psy in the plural?
Because pies is an animal, it falls into the non-virile (niemęskoosobowe) category in the plural. To form the plural, we drop the middle e (this is a common disappearing vowel in Polish) and add the plural ending -y, giving us psy.
Why is the word for "my" moje here?
Because psy is a plural non-virile noun, any word describing it needs to match. moje is the non-virile plural form of mój (my).
Why does the sentence use to są for "these are"? Doesn't to just mean "this" or "it"?
When pointing things out (saying "this is", "these are", or "those are"), Polish uses the fixed word to no matter if the subject is singular or plural. The verb być (to be) is what changes to show the number. Since "dogs" is plural, we use the plural verb są. Together, to są simply means "these are".