Word
Kochamy morze, ale tu nie ma morza.
Meaning
We love the sea, but there is no sea here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Kochamy morze, ale tu nie ma morza.
Why is the word for sea spelled morze the first time, but morza the second time?
The first time, it is the direct object of kochamy (we love), so it takes the Accusative case. For neuter nouns like morze, the Accusative is identical to the basic dictionary form. The second time, it comes after nie ma (there is no). The phrase nie ma always forces the missing thing into the Genitive case. For a neuter noun ending in -e, you drop the -e and add -a to get the Genitive form, morza.
Does the phrase nie ma literally mean "there is no"?
Literally, nie ma means "it does not have" (from the verb mieć, to have). However, it is the standard Polish way to say "there is no" or "is not here." Remember that whenever you use nie ma to show absence, the missing item must take the Genitive case.
Why isn't there a word for "we" before kochamy?
In Polish, the verb ending tells you who is doing the action. The -my ending on kochamy clearly means "we love." You only need to add the Polish word for "we" (my) if you want to strongly emphasize it, like saying "We love the sea (even if others do not)."
Can I change the word order and say ale nie ma tu morza?
Yes, that is perfectly correct. The word tu (here) is very flexible. Putting it before nie ma just slightly emphasizes the location, as in "but here there is no sea," whereas putting it after sounds a bit more neutral.