Word
Państwo są tu, ale my jesteśmy tam.
Meaning
You (formal, plural) are here, but we are there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Państwo są tu, ale my jesteśmy tam.
Why does 'Państwo' mean 'you' here, and why does it use the verb 'są' (they are)?
Państwo is a formal way to address a group of men and women, similar to saying 'ladies and gentlemen'. Even though it means 'you' to the listener, Polish grammar treats it as a 'they' word. That is why it must be followed by są (the 'they' form of the verb to be).
Why do we include the pronoun 'my' (we) if Polish usually drops subject pronouns?
You are right that Polish usually drops pronouns like my because the verb jesteśmy already means 'we are'. However, we use my here for emphasis to build a strong contrast: you are here, but we are there.
Is there a difference between 'tu' and 'tam'?
Yes! Tu means 'here', while tam means 'there'. They are opposites, which perfectly matches the contrast happening in the two halves of this sentence.
If I were speaking to a group of friends instead of formally, how would this sentence change?
If you were talking to friends, you would use the informal plural 'you' (wy) and its matching verb form jesteście. The sentence would become: Wy jesteście tu, ale my jesteśmy tam.