Questions & Answers about Ta praca jest na dłuższą metę za trudna.
Literally, what does na dłuższą metę mean?
It's a common idiom for "in the long run" or "in the long term." Literally, meta means "finish line," and dłuższą is the comparative form of "long" (długi). So, the Polish phrase translates to something like "for a longer finish line."
The current lesson is about using the bare accusative for duration. Why do we need the preposition na here?
The bare accusative is used when an action continuously fills a block of time (like sleeping całą noc - all night). However, na dłuższą metę doesn't describe an ongoing action's duration. Instead, it expresses a projection or perspective into the future. Similar to scheduling an intention for a period of time (like going away na weekend - for the weekend), this idiom requires na followed by the Accusative case.
Why use the comparative dłuższą (longer) instead of just długą (long)?
It's simply how the idiom evolved in Polish. While English says "in the long run," Polish implies looking further ahead by using the comparative "for a longer finish line." Because of the preposition na, both the adjective dłuższą and the noun metę take the Accusative case endings for feminine nouns.
Isn't za usually a preposition meaning "behind" or "in"?