Breakdown of Jaką supermoc byś chciał mieć?
mieć
to have
chcieć
to want
jaki
what kind of, what ... like (asks for an adjective)
by
would (free conditional particle: "one could", "it would be necessary")
Questions & Answers about Jaką supermoc byś chciał mieć?
Why is it byś chciał instead of chciałbyś?
The conditional particle by (along with personal endings like -ś) is highly mobile in Polish. While it commonly attaches to the verb, it often jumps to follow the first stressed word or phrase in a question or clause. Here, it attaches right after the noun phrase Jaką supermoc, leaving the past tense verb chciał on its own.
Can I say Jaką supermoc chciałbyś mieć instead?
Yes, you can! Both versions are completely grammatically correct and mean the exact same thing. Moving byś earlier in the sentence is a very natural, idiomatic feature of Polish that adds a slight emphasis to the question phrase itself, but keeping it attached to the verb is always a safe and correct choice.
Why doesn't the word supermoc have an accusative ending here, since it's the direct object of mieć?
It actually is in the accusative case! The word moc (power) is a feminine noun that ends in a consonant, much like noc or rzecz. For this specific group of feminine nouns, the accusative form is identical to the nominative. You can tell it is accusative because the question word Jaką takes the standard feminine accusative -ą ending.
How would this sentence change if I were asking a woman?