Word
Nikt by nie fantazjował o bezludnej wyspie.
Meaning
No one would fantasize about a deserted island.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Nikt by nie fantazjował o bezludnej wyspie.
Why is by placed right after Nikt instead of being attached to the verb?
In Polish, the conditional particle by is mobile. It can attach to the end of the verb (Nikt nie fantazjowałby), but it is very common and natural to detach it and place it right after the first stressed word in the clause, which here is Nikt.
Could I put by after nie, like Nikt nie by fantazjował?
No, that would be incorrect. While by is mobile and likes to jump to the first stressed element (Nikt), the negation nie must stay tightly locked directly in front of the verb it negates (nie fantazjował). Therefore, Nikt by nie fantazjował is the only correct way to separate them.
Does this sentence literally translate to 'Nobody would not fantasize'?
Yes. Polish strictly requires double negation. Even though English simply says 'Nobody would', because the Polish sentence uses the negative pronoun Nikt (nobody), you are grammatically required to also negate the verb with nie.
What case is used for bezludnej wyspie, and why?
It is in the Locative case. The preposition o requires the Locative case when it means 'about' (such as talking, thinking, or fantasizing about a topic). The base Nominative phrase is bezludna wyspa.