Breakdown of Ona by się teleportowała z Paryża do Londynu.
ona
she / it (f)
do
to
z
from (+ Genitive)
Paryż
Paris
Questions & Answers about Ona by się teleportowała z Paryża do Londynu.
Why is by placed right after Ona instead of attached to the verb?
In Polish, the conditional particle by is highly mobile. While you often see it attached to the end of a verb (like teleportowałaby), it frequently detaches and moves to the position immediately following the first stressed word in the clause. Here, it attaches to the subject pronoun Ona.
Could we swap the order of by and się to say Ona się by teleportowała?
No, that sounds unnatural. When you have a cluster of these short, unstressed words (called clitics), the conditional particle by almost always comes before the reflexive pronoun się. The standard order is exactly what you see here: Ona by się.
Is it still grammatically correct to keep the particle on the verb and say Ona teleportowałaby się?
Why do the masculine cities Paryż and Londyn get different genitive endings (-a and -u)?