Word
Odkąd ten paryżanin przeprowadził się do Londynu, ciągle narzeka na jedzenie.
Meaning
Since this Parisian moved to London, he constantly complains about the food.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Odkąd ten paryżanin przeprowadził się do Londynu, ciągle narzeka na jedzenie.
ten
this (m)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
do
to
narzekać
to complain
Questions & Answers about Odkąd ten paryżanin przeprowadził się do Londynu, ciągle narzeka na jedzenie.
How is the word paryżanin formed, and what is its plural?
It comes from the city name Paryż (Paris). To form the name of a male resident, Polish adds the suffix -anin, making paryżanin. Be careful with the plural: you drop the -in and add -e, so the plural for Parisians becomes paryżanie.
Why is it narzeka na, when the English translation says complains about?
The Polish verb narzekać (to complain) requires the preposition na followed by the accusative case. You can think of it as directing your complaints onto something. Because jedzenie is a neuter noun, its accusative form looks exactly like its dictionary form.
Can I say od kiedy instead of odkąd at the start of this sentence?
Yes, you can. Both odkąd and od kiedy mean since when referring to a starting point in time, and they are completely interchangeable here. Odkąd is a very natural, single-word alternative.
Why do we have a perfective past verb (przeprowadził się) and an imperfective present verb (narzeka) together?
This sentence links a completed past event to an ongoing present habit. Przeprowadził się is a perfective verb showing that the action of moving is completely finished. Narzeka is an imperfective verb in the present tense because the complaining is an ongoing, repeated action, which is emphasized by the word ciągle (constantly).