Word
Jesteśmy zachwyceni tym, jaki on jest gościnny.
Meaning
We are delighted by how hospitable he is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jesteśmy zachwyceni tym, jaki on jest gościnny.
to
this
być
to be
on
he / it (m)
jaki
what kind of, what ... like (asks for an adjective)
Questions & Answers about Jesteśmy zachwyceni tym, jaki on jest gościnny.
Why do we need the word tym before the comma?
The adjective zachwycony (delighted) requires the instrumental case for the thing causing delight. Since you cannot put a whole clause into the instrumental case, Polish inserts the dummy pronoun to in its instrumental form (tym) to act as a bridge. It literally means 'We are delighted by this: how hospitable he is.'
Why use jaki instead of jak for 'how hospitable'?
English uses the adverb 'how' (how hospitable), but Polish prefers the adjective jaki when emphasizing a noun's trait in an exclamation or indirect question. It is similar to saying 'what a hospitable person he is.' You could use jak if you added bardzo (jak bardzo jest gościnny), but jaki on jest gościnny is much more natural here.
What would the sentence look like if a group of women were speaking?
It would start with Jesteśmy zachwycone. The word zachwyceni is a masculine personal (virile) plural form, meaning the 'we' group includes at least one male. If the group is entirely female, you must use the non-masculine personal (non-virile) form zachwycone.
What is the root of the adjective gościnny?
It is derived from the noun gość, which means 'guest' (and is also used colloquially to mean 'guy' or 'dude'). Adding the suffix turns it into an adjective, making gościnny literally mean 'guest-friendly' or hospitable.