Word
Miejscowi twierdzą, że ten bezcenny obraz ma znajdować się gdzieś tutaj.
Meaning
The locals claim that this priceless painting is supposed to be located somewhere around here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Miejscowi twierdzą, że ten bezcenny obraz ma znajdować się gdzieś tutaj.
ten
this (m)
obraz
painting
że
that
tutaj
here
Questions & Answers about Miejscowi twierdzą, że ten bezcenny obraz ma znajdować się gdzieś tutaj.
Why use ma here instead of just saying the painting 'is' (znajduje się) somewhere here?
This highlights the evidential use of mieć, which translates to 'is said to' or 'is supposed to'. Even though the locals claim it, using ma shows the speaker is just reporting this claim as hearsay, rather than confirming it as an absolute fact.
How do we build this 'hearsay' structure with ma and znajdować się?
You conjugate mieć to match the subject of the rumor and follow it immediately with an infinitive. Here, the subject is obraz (painting), so we use the third-person singular ma, followed by the infinitive znajdować się.
Could I just use ma być instead of ma znajdować się?
Yes, ma być gdzieś tutaj would also work perfectly and mean 'is supposed to be somewhere here'. However, znajdować się specifically means 'to be located' or 'to be situated', which is a very natural and slightly more descriptive way to talk about the physical whereabouts of an object in Polish.
Miejscowi looks like an adjective. Why is it the subject of the sentence?
It is an adjective meaning 'local' in the masculine personal plural form, but it functions here as a noun meaning 'the locals'. Polish frequently uses adjectives as nouns to describe groups of people, and they decline exactly like regular adjectives.