Breakdown of Jeśli nie zmienimy tego systemu, nie wymyślimy nic nowatorskiego.
nie
no / not
ten
this (m)
nic
nothing
jeśli
if
Questions & Answers about Jeśli nie zmienimy tego systemu, nie wymyślimy nic nowatorskiego.
Why is nowatorskiego in the Genitive case here?
After indefinite pronouns like coś (something), nic (nothing), and cokolwiek (anything), Polish uses the Partitive Genitive. To modify these pronouns, you put the adjective in the neuter singular Genitive form. So, nic nowatorskiego functions a bit like saying 'nothing of innovative'.
The English translation says 'anything', so why does the Polish sentence use nic (nothing)?
Polish requires double negation. When you have a negated verb like nie wymyślimy (we will not invent), you must pair it with a negative pronoun like nic rather than a positive one like coś or cokolwiek. Literally, the sentence says 'we will not invent nothing'.
Why is the object of the first clause tego systemu (Genitive) instead of the Accusative ten system?
This is the Genitive of negation, a fundamental Polish rule you are likely familiar with but which is easy to forget in complex sentences. The verb zmienić (to change) normally takes a direct object in the Accusative case. However, when a verb that takes the Accusative is negated with nie, its direct object must switch to the Genitive case.
Both zmienimy and wymyślimy express the future tense, but there are no future auxiliary verbs like będziemy. How does this work?