Breakdown of Po co porwany ukrywał te pieniądze w piwnicy?
ten
this (m)
co
what
w
in / on (a day)
pieniądze
money
Questions & Answers about Po co porwany ukrywał te pieniądze w piwnicy?
Is porwany acting as a noun or an adjective here?
It is acting as a noun (the subject of the sentence), meaning "the kidnapped man" or "the hostage". Grammatically, it is a passive adjectival participle formed from the verb porwać (to kidnap). This is a common way in Polish to describe people by their current state or role, and it declines exactly like a standard adjective.
Could I use dlaczego instead of po co at the start of this sentence?
You could, but it slightly changes the nuance. Dlaczego asks for the cause or reason (Why?), whereas po co asks for the purpose or goal (What for?). Here, the speaker is specifically questioning the kidnapped person's objective in hiding the money.
Why is the word for "this" plural (te) when matching with pieniądze (money)?
Unlike in English where "money" is a singular uncountable noun, the Polish word pieniądze is grammatically plural. Because it is a non-virile noun (not referring to a group of men), it takes the plural non-virile pronoun te in the accusative case.
Why does the sentence use the imperfective verb ukrywał instead of the perfective ukrył?
Using the imperfective ukrywał focuses on the ongoing state or duration of keeping the money hidden in the basement. If the speaker had used the perfective ukrył, the focus would shift to the single, completed act of initially stashing the money away.