Breakdown of Oby prowadzący wiedział, co robić.
wiedzieć
to know
co
what
robić
to make, to do
oby
hopefully / if only
Questions & Answers about Oby prowadzący wiedział, co robić.
How does prowadzący act as a noun in this sentence?
Prowadzący is an active adjectival participle literally meaning 'the one leading.' Here, it functions as a noun (a substantivized participle) meaning 'the host' or 'the presenter.' Even though it acts like a noun, it declines exactly like an adjective. If the host were female, you would say prowadząca.
Why is wiedział in the past tense if the translation says 'May the host know'?
The particle oby, used to express a strong wish or hope for the present or future, requires the verb to be in the past tense form. Even though it uses the past tense, the meaning applies to the present or future, similar to how English uses the past tense in phrases like 'I wish he knew.'
Could I use niech instead of oby to say 'May the host know'?
You could, but the grammar and tone would change. Niech takes the present tense (niech prowadzący wie) and feels more like an indirect command or formal instruction ('Let the host know'). Oby with the past tense emphasizes a personal hope, worry, or wish ('I really hope the host knows').
Is the phrase co robić a standard way to say 'what to do'?
Yes, Polish frequently uses question words like co (what), jak (how), or gdzie (where) directly followed by an infinitive to form dependent clauses. You do not need to conjugate a verb or add any extra words here to express 'what he should do.'