Breakdown of Czy pokrzywdzony może spojrzeć temu człowiekowi w oczy?
czy
[question particle]
ten
this (m)
móc
to be able to
człowiek
person, human
Questions & Answers about Czy pokrzywdzony może spojrzeć temu człowiekowi w oczy?
How does the word pokrzywdzony work here, and why does it look like an adjective?
Pokrzywdzony literally means harmed or wronged (it is a passive participle from the verb pokrzywdzić). In legal or formal contexts, it is commonly used as a noun meaning the victim or the aggrieved party. Because it is substantivized (a participle acting as a noun), it declines exactly like an adjective. If the victim were female, the word would be pokrzywdzona.
Why is this man in the dative case (temu człowiekowi) instead of using a possessive word for his eyes?
In Polish, when an action is directed at someone's body parts (like looking into their eyes, shaking their hand, or washing their hair), you usually put the person in the dative case rather than using a possessive pronoun. Instead of saying look into his eyes, Polish structures it as look to-him into the eyes (spojrzeć temu człowiekowi w oczy).
What case is oczy in the phrase w oczy, and why?
It is in the accusative case. The preposition w takes the accusative when it indicates motion or a directed action towards something. Since the act of looking (spojrzeć) is directed into the eyes, it triggers the accusative. If you were just describing a static location, such as having tears in your eyes, you would use the locative case: w oczach.
Could I use patrzeć instead of spojrzeć here?