Word
Daj te zioła bratu, byle nie były trujące.
Meaning
Give these herbs to my brother, provided they are not poisonous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Daj te zioła bratu, byle nie były trujące.
Why is the verb były in the past tense when the English translation says "provided they are not poisonous"?
The conjunction byle (like its variant byleby) triggers the conditional mood. In Polish, this means you must use the past tense form of the verb, even when referring to a present or future condition. You can think of it literally as "provided they would not be poisonous".
Since byle works like a conditional, would it change if the subject wasn't "these herbs" (3rd person)?
Yes! Just like żeby, the conjunction byle absorbs the personal endings of the verb. Because te zioła is 3rd person plural, there is no ending to attach. But if the subject were "you" (singular), you would attach the -ś ending directly to the conjunction, making byleś or bylebyś (e.g., byleś nie był trujący - provided you aren't poisonous).
Could I use dla brata instead of bratu here?
While dla brata (for the brother) is grammatically possible, bratu is much more natural here. The verb dać (to give) naturally takes the Dative case for the recipient. English speakers often overuse dla + Genitive because they are directly translating the English prepositions "to" or "for", but Polish prefers the Dative case for indirect objects.
What kind of word is trujące?