Breakdown of Tłumacz ślęczał nad tekstem całe popołudnie, chociaż był zmęczony.
być
to be
zmęczony
tired
cały
whole, entire
popołudnie
afternoon
nad
above, over; by (a body of water) (+ Instrumental)
tekst
the text
tłumacz
translator
chociaż
although
ślęczeć
to pore over
Questions & Answers about Tłumacz ślęczał nad tekstem całe popołudnie, chociaż był zmęczony.
Why is całe popołudnie used here without any preposition?
This is the bare Accusative of continuous extent. In Polish, when you want to express how long an ongoing action lasted (like "the whole afternoon"), you can put the time phrase directly into the Accusative case. No preposition is strictly needed, though you could also say przez całe popołudnie with the exact same meaning.
Why is ślęczał in the imperfective aspect?
The phrase całe popołudnie emphasizes the continuous, ongoing duration of the action. Imperfective verbs are naturally used to describe the ongoing process of an action over a period of time, regardless of whether the translator eventually finished the text.
Why does ślęczał take the preposition nad with the Instrumental case (tekstem)?
The verb ślęczeć means "to pore over" or "to slave away at" something. Just like leaning physically over a desk, it takes the preposition nad (over). Because nad here describes a static, ongoing situation rather than motion to a new destination, it requires the noun to be in the Instrumental case.
Why is zmęczony in the Nominative case rather than the Instrumental after the verb był?
When describing a subject with the verb być (to be) using only an adjective, Polish uses the Nominative case. You would only use the Instrumental case after być if there were a noun in the predicate (for example, if the sentence said był zmęczonym człowiekiem - he was a tired man).
Learn Tłumacz ślęczał nad tekstem całe popołudnie, chociaż był zmęczony and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free