Word
On w ogóle nie wytarł butów, a ja dopiero co umyłem podłogę.
Meaning
He didn't wipe his shoes at all, and I just washed the floor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of On w ogóle nie wytarł butów, a ja dopiero co umyłem podłogę.
on
he / it (m)
ja
I
nie
no / not
a
and / whereas (contrast)
Questions & Answers about On w ogóle nie wytarł butów, a ja dopiero co umyłem podłogę.
How does the phrase dopiero co work in this sentence?
Dopiero co expresses immediate anteriority, meaning "just now" or "a moment ago". Notice that Polish simply pairs it with the standard past tense perfective verb, umyłem, to show that the action was very recently completed.
Why do we use a here for the English "and" instead of i?
A is used because there is a strong contrast or slight conflict between the two halves of the sentence. Using i would just list the two facts neutrally, whereas a highlights the frustration of him dirtying the floor right after you cleaned it.
Why is the word for shoes in the form butów instead of buty?
This is the genitive of negation in action. If he had wiped his shoes, it would be the accusative wytarł buty. Because the verb is negated (nie wytarł), the direct object must switch to the genitive plural form, butów.