Breakdown of Ten stromy dach to dla nas nadal niezdobyty szczyt.
ten
this (m)
my
we
to
is (linking copula)
dla
for
Questions & Answers about Ten stromy dach to dla nas nadal niezdobyty szczyt.
How is the word niezdobyty formed in this sentence?
It is formed by combining the negative prefix nie- with zdobyty, which is the passive participle of the perfective verb zdobyć (to conquer / to reach a peak). When a passive participle is used as an adjective to describe a state, nie- is written together with it as a single word.
Could niezdobyty also mean "unconquerable" rather than just "unconquered"?
Yes, adjectives formed this way can sometimes express potentiality (that something cannot be done). However, to clearly say a peak is "unconquerable" in Polish, speakers often use the construction nie do zdobycia. In this specific sentence, the word nadal (still) strongly points to a current state: the roof simply hasn't been conquered yet.
Why is to used here to mean "is" instead of jest?
The word to is used because we are equating two noun phrases that are both kept in the nominative case: Ten stromy dach and niezdobyty szczyt. If you wanted to use jest, the second noun phrase would have to change to the instrumental case: Ten stromy dach jest dla nas nadal niezdobytym szczytem. Both structures are very common and natural.
Can I use wciąż instead of nadal in this sentence?