Word
Na strychu nie było kurzu, a stara skrzynia była nienaruszona.
Meaning
There was no dust in the attic, and the old chest was intact.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na strychu nie było kurzu, a stara skrzynia była nienaruszona.
być
to be
nie
no / not
stary
old
a
and / whereas (contrast)
Questions & Answers about Na strychu nie było kurzu, a stara skrzynia była nienaruszona.
How is nienaruszona formed, and what verb does it come from?
It is formed by adding the negative prefix nie- to naruszona, which is the passive participle of the perfective verb naruszyć (to disturb, breach, or compromise). By combining them, we get an adjective of state meaning 'undisturbed' or 'intact'.
Why is nienaruszona written as one word instead of two?
In Polish, when a passive participle is negated to describe a stable quality or a state (acting as a pure adjective), the nie- is written together with the word. If it were describing a specific negated action happening to the object, it would be written separately, but here it simply describes the physical state of the chest.
Why do we say na strychu instead of w strychu?
Certain parts of a building, specifically attics (strych) and roofs (dach), conventionally take the preposition na (on) rather than w (in). Even though you are physically enclosed inside an attic, you must say na strychu using the Locative case.
Why is kurz (dust) in the form kurzu here?
This is a necessary review of the Genitive of negation. The affirmative phrase 'there was dust' would be był kurz in the Nominative case, but because it is negated using nie było (there wasn't), the noun must change to the Genitive case, becoming kurzu.