Breakdown of Przygotujmy opancerzony konwój na wypadek, gdyby był zamach.
być
to be
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
przygotować
to prepare
gdyby
if (hypothetical)
opancerzony
armored
konwój
convoy
wypadek
case, eventuality
zamach
assassination attempt
Questions & Answers about Przygotujmy opancerzony konwój na wypadek, gdyby był zamach.
Why do we use the past tense był here when the potential attack would happen in the future?
The phrase na wypadek, gdyby (in case) introduces a conditional clause. In Polish, the conditional mood is formed using gdyby followed by the past tense form of the verb (here, the third-person masculine był to match zamach). Even though the danger is in the future, the grammar requires this past-tense form for hypotheticals.
Why is there a comma specifically between wypadek and gdyby?
In Polish, a comma separates the main clause from a subordinate clause. Here, na wypadek (for the eventuality) acts as the end of the main clause, and gdyby starts the conditional subordinate clause. You will sometimes see people treat na wypadek gdyby as a single block and put the comma before na, but placing it right before gdyby is the traditional, strictly correct punctuation here.
What verb form is Przygotujmy, and how is it made?
It is the first-person plural imperative, translating to "let's prepare." It is formed from the perfective verb przygotować (to prepare). You take the present/future stem przygotuj- and add the ending -my to suggest doing an action together.
Does the word zamach only mean "assassination attempt"?
Not necessarily. While it is the standard word for an assassination attempt on a specific person, zamach more broadly means a violent attack, strike, or usurpation. At the B2 level, you'll frequently encounter it in the news in phrases like zamach terrorystyczny (terrorist attack) or zamach stanu (coup d'état).
Learn Przygotujmy opancerzony konwój na wypadek, gdyby był zamach and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free