Breakdown of Pięciu inżynierów rozmawia o tym, kiedy tor będzie gotowy.
to
this
być
to be
rozmawiać
to talk
inżynier
engineer
Questions & Answers about Pięciu inżynierów rozmawia o tym, kiedy tor będzie gotowy.
Why do we use o tym here instead of just saying rozmawia o kiedy?
In English, you can say 'talking about when', but Polish prepositions like o cannot attach directly to question words like kiedy. Instead, you must use a dummy pronoun to after the preposition. Since rozmawiać o requires the locative case, to becomes tym. Literally, they are talking 'about this, when the track will be ready'.
Why is the number pięciu used instead of just pięć?
Inżynier is a masculine personal noun. In Polish, numbers from five upwards have special forms for groups of men or mixed-gender groups of people. You use pięciu for masculine personal nouns, whereas pięć is used for inanimate objects, animals, or feminine nouns.
Why is the verb rozmawia in the singular when there are five engineers?
When you use a number of five or more (like pięciu), it forces the following noun into the genitive plural (inżynierów). Because the noun is no longer in the nominative case, Polish treats the entire subject phrase as a neuter singular concept, which takes the singular verb rozmawia.
Is the comma before kiedy optional?
No, it is mandatory. Polish punctuation rules strictly require a comma before subordinate clauses and indirect questions. The comma must separate the main clause from the clause starting with the question word kiedy.