Breakdown of Zabytkową ramę będzie można wypolerować dopiero jutro.
być
to be
jutro
tomorrow
można
one can, it is possible / allowed (+ infinitive)
dopiero
not until / only just
Questions & Answers about Zabytkową ramę będzie można wypolerować dopiero jutro.
How does będzie można work here, and why doesn't można change its ending?
można is an impersonal predicate, meaning it acts like a verb but does not take a subject. To make it future tense, you simply add the third-person singular future form of 'to be' (będzie) next to it. Because it is impersonal, można itself never conjugates or changes form.
Why is Zabytkową ramę in the accusative case if there is no subject acting upon it?
Even in an impersonal sentence, the infinitive verb still dictates the case of its objects. The verb wypolerować (to polish) takes a direct object in the accusative case. Since the frame is the thing being polished, zabytkowa rama becomes Zabytkową ramę.
Why use dopiero for 'only' instead of tylko?
dopiero is used for time when 'only' means 'not until' or 'as late as'. If you said tylko jutro, it would mean it can be polished only on tomorrow's date and not the day after. dopiero jutro means you have to wait, and it will not happen until tomorrow.
Why is the object (Zabytkową ramę) at the very beginning of the sentence?
Polish word order is flexible and often puts the 'topic' (the known information we are talking about) at the beginning, and the 'comment' (the new or crucial information) at the end. Starting with the frame establishes it as the topic, while placing dopiero jutro at the end highlights the time delay as the most important piece of news.