Breakdown of Jestem zbyt słaby, żeby podnieść ten ciężar.
być
to be
ten
this (m)
żeby
so that, in order to
słaby
weak
zbyt
too / excessively
podnieść
to lift
ciężar
weight (load, burden, physical force)
Questions & Answers about Jestem zbyt słaby, żeby podnieść ten ciężar.
The English translation says "too weak to lift". Why does the Polish sentence use żeby here?
In English, we use the structure "too [adjective] to [verb]". Polish uses a correlative clause of excess instead: zbyt (or za) + adjective, followed by żeby (in order to) + infinitive. Literally, it translates to "I am too weak in order to lift...".
Could I use za instead of zbyt in this sentence?
Why is there a comma before żeby when English doesn't use one before "to lift"?
Polish punctuation is much stricter about separating clauses. You must practically always place a comma before subordinate conjunctions like żeby, że, ponieważ, and bo. Even though it translates to a simple infinitive phrase in English, grammatically it acts as a subordinate clause in Polish.
Why is the verb podnieść in the perfective aspect here rather than imperfective?
You are talking about a single, specific, completed action—lifting this specific weight one time. If you were talking about a repetitive action or general physical conditioning, you would use the imperfective podnosić. For example: Jestem zbyt słaby, żeby podnosić ciężary (I am too weak to lift weights).
What case is ten ciężar in, and why didn't ten change?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb podnieść. The noun ciężar is masculine inanimate. For masculine inanimate nouns, the accusative form is identical to the nominative (the basic dictionary form), which is why ten ciężar does not change its spelling here.
Learn Jestem zbyt słaby, żeby podnieść ten ciężar and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free