Word
W parku było jakieś pół setki gości, najwyraźniej na urodzinach.
Meaning
There were some fifty guests in the park, evidently for a birthday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of W parku było jakieś pół setki gości, najwyraźniej na urodzinach.
być
to be
w
in / on (a day)
park
park
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about W parku było jakieś pół setki gości, najwyraźniej na urodzinach.
Why is jakieś used here instead of około?
Jakieś is used as a particle meaning 'some' or 'roughly' to estimate a number. While około (about) is a preposition that forces the following word into the genitive case, jakieś just sits in front of the phrase without changing its grammatical case. This makes it a very common and flexible way to approximate amounts in spoken Polish.
Why does the sentence use pół setki instead of pięćdziesiąt?
Setka is a noun meaning 'a hundred'. Saying pół setki (half of a hundred) is a colloquial, very natural Polish way to say 'fifty', much like saying 'half a dozen' in English. Because pół (half) acts like a numeral, it forces the noun setka into the genitive singular case, resulting in setki.
Why is the verb było in the neuter singular instead of a plural form?
Why is the word for guests, gości, in the genitive case?
The phrase pół setki acts as a quantifier. In Polish, quantifiers require the noun being counted to take the genitive case. Here, we need the genitive plural, so the nominative goście becomes gości.