Breakdown of Nie wiadomo, gdzie jest ten zaginiony mężczyzna.
być
to be
gdzie
where
nie
no / not
ten
this (m)
Questions & Answers about Nie wiadomo, gdzie jest ten zaginiony mężczyzna.
Why use nie wiadomo here instead of a conjugated verb like nikt nie wie?
Nie wiadomo is an impersonal predicate meaning "it is unknown" or "one doesn't know." While you could say nikt nie wie (nobody knows), nie wiadomo is the standard, natural way to express a general state of uncertainty or lack of information in Polish. It focuses purely on the fact that the information is missing, rather than who is failing to know it.
Why is there a comma before gdzie?
In Polish, you must always place a comma to separate a main clause from a subordinate clause. Here, gdzie jest ten zaginiony mężczyzna is an indirect question acting as the subordinate clause. The comma before the question word gdzie is strictly required, unlike in English where we just write "It is unknown where...".
Is it possible to change the word order to Nie wiadomo, gdzie ten zaginiony mężczyzna jest?
Yes, but placing the verb jest right after the question word gdzie is much more natural and common in Polish indirect questions. Putting the verb at the very end of this sentence sounds a bit clunky or overly dramatic to a native speaker.
What kind of word is zaginiony?
Zaginiony (missing or lost) functions here as an adjective, but it is actually a passive adjectival participle derived from the perfective verb zaginąć (to go missing). Because it acts like an adjective, it takes the standard masculine nominative endings to agree with mężczyzna.