Word
Zapłaciliśmy za tę kolację aż pięćset złotych!
Meaning
We paid as much as five hundred zlotys for this dinner!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zapłaciliśmy za tę kolację aż pięćset złotych!
ta
this (f)
kolacja
the supper / dinner (evening meal)
złoty
zloty
zapłacić
to pay (perfective)
Questions & Answers about Zapłaciliśmy za tę kolację aż pięćset złotych!
How does the word aż change the meaning of this sentence?
In this sentence, aż is an emphatic particle that shows surprise or shock at how big the number is. While pięćset złotych just means five hundred zlotys, adding aż right before it emphasizes that the speaker thinks the dinner was unexpectedly expensive, translating closely to as much as five hundred zlotys.
Does aż always have to go exactly before the number pięćset?
Yes, in this context it must be placed immediately before the quantity it emphasizes. If you moved it elsewhere, it would sound unnatural. Emphatic particles like aż, tylko, or zaledwie stick tightly to the specific word or phrase they modify.
Why do we use tę instead of tą in za tę kolację?
The preposition za requires the accusative case here because it expresses what you are paying in exchange for. For feminine singular nouns like kolacja, the accusative pronoun is tę. In everyday spoken Polish, you might hear native speakers accidentally use the instrumental pronoun tą here, but tę is the strictly correct grammatical form.
Why is the currency written as złotych instead of złote?