Word
Skala tego problemu jest zadziwiająca.
Meaning
The scale of this problem is astonishing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Skala tego problemu jest zadziwiająca.
być
to be
ten
this (m)
problem
problem
zadziwiający
astonishing
Questions & Answers about Skala tego problemu jest zadziwiająca.
Where does the word zadziwiająca come from?
It is an active adjectival participle formed from the imperfective verb zadziwiać (to astonish). The suffix -ca makes it a feminine adjective modifying skala, translating perfectly to "astonishing."
Why does problem take the -u ending in tego problemu instead of -a?
Problem is a masculine inanimate noun. For these nouns in the genitive singular, the ending can be either -u or -a. Abstract nouns and loanwords generally take -u, which gives us problemu.
Could I use the lesson's focus word aż directly in this exact sentence to emphasize the scale?
Not directly, because aż needs to precede a number, quantity, or specific boundary to mean "as much as" or "as many as." You would need to add a quantity to the thought, for example: Skala tego problemu jest zadziwiająca, dotyczy aż miliona ludzi (The scale of this problem is astonishing, it affects as many as a million people).
What is the difference between using zadziwiająca and dziwna here?
Dziwna simply means "weird" or "strange," which does not pair well with the "scale" of something. Zadziwiająca means "astonishing" or "mind-boggling," which is much more emphatic and natural when expressing shock at how unexpectedly large a problem is.