Breakdown of W nocy zerwało nam dach z powodu huraganu.
my
we
w
in / on (a day)
noc
night
dach
roof
z powodu
due to
huragan
hurricane
zerwać
to tear off
Questions & Answers about W nocy zerwało nam dach z powodu huraganu.
Why is the verb zerwało in the neuter form if the hurricane (huragan) is a masculine noun?
This uses the impersonal neuter construction for forces of nature. The sentence translates literally to 'it tore the roof off to us'. The hurricane is just the reason (z powodu), not the grammatical subject. If you wanted to make the hurricane the active subject, you would drop z powodu and use the masculine verb: huragan zerwał nam dach.
Why does the sentence use the Dative pronoun nam instead of the possessive nasz for 'our roof'?
In Polish, when an action affects your body parts, clothing, or close personal property like a house, it is much more natural to use a Dative pronoun to show who experienced the event. Saying 'it tore the roof off to us' (zerwało nam dach) sounds much more natural to a Polish ear than using the direct possessive translation (zerwało nasz dach).
Could I say przez huragan instead of z powodu huraganu?
Yes, they are mostly interchangeable here. Z powodu requires the Genitive case (huraganu) and states the objective cause or reason. Przez takes the Accusative case (huragan) and is also very common in everyday speech, though it sometimes places a slightly stronger sense of direct blame on the hurricane.
What case is dach in this sentence?
It is in the Accusative case, since it is the direct object being torn off by the impersonal verb zerwało. Because dach is an inanimate masculine noun, its Accusative form looks exactly the same as its dictionary (Nominative) form.
Learn W nocy zerwało nam dach z powodu huraganu and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free