Breakdown of Żaba boi się drapieżnika, tak jakby już była jego zdobyczą.
być
to be
jego
his, its
już
already / anymore (with negation)
bać się
to be afraid
Questions & Answers about Żaba boi się drapieżnika, tak jakby już była jego zdobyczą.
Why does the sentence use the past tense była when the frog is afraid right now?
After phrases like tak jakby (as if) or jakby, Polish uses the past tense (the l-participle, like była) to talk about hypothetical or unreal situations in the present. Even though the frog's fear is happening now, the scenario of being prey is imaginary, so the past tense is required to show unreality, much like the English subjunctive "as if it were".
Could I just say jakby instead of tak jakby here?
Yes, you could say jakby już była jego zdobyczą and it would mean the exact same thing. Adding tak just provides a bit of emphasis, similar to saying "just as if" compared to "as if", making the comparison slightly stronger.
Why does the word for predator take the form drapieżnika here?
The verb bać się (to be afraid of) always requires its object to be in the Genitive case. Since drapieżnik (predator) is a masculine animate noun, its Genitive form takes the -a ending, becoming drapieżnika.
Why is it zdobyczą instead of the dictionary form zdobycz?
The noun zdobycz (prey or catch) is in the Instrumental case here (zdobyczą) because it follows a form of the verb być (here as była). Zdobycz is a feminine noun, so it takes the standard feminine Instrumental ending -ą.