Breakdown of Nikt niczego nie zostawił, więc pokój jest czyściutki.
być
to be
nie
no / not
pokój
room
nic
nothing
Questions & Answers about Nikt niczego nie zostawił, więc pokój jest czyściutki.
How is the adjective czyściutki formed, and what does the diminutive do to its meaning?
Czyściutki is the diminutive form of czysty (clean). It is formed by softening the st consonant cluster to ść and adding the diminutive suffix -utki. While noun diminutives usually mean something is small or cute, adjective diminutives often act as intensifiers. Here, it means 'squeaky clean' or 'perfectly clean' rather than just a little bit clean.
Why are there three negative words (Nikt, niczego, nie) in the first half of this sentence?
Polish requires strict multiple negation. If the main verb is negative (nie zostawił), all indefinite pronouns in the same clause must also take their negative forms. So the English 'Nobody left anything' translates literally to 'Nobody nothing not left' (Nikt niczego nie zostawił).
Why is the word for 'nothing/anything' in the Genitive case (niczego) instead of the Accusative (nic)?
The verb zostawić (to leave) normally takes a direct object in the Accusative case. However, when a verb that expects the Accusative is negated (by nie), its direct object must take the Genitive case instead. This rule is called the Genitive of Negation, which is why the Accusative nic becomes the Genitive niczego.
Could I put niczego after the verb, as in Nikt nie zostawił niczego?