Question 1

What is the exact difference between using pod zimę and przed zimą?

Accepted Answer

Using pod with the Accusative for time translates roughly to "towards" or "approaching". Pod zimę gives a sense of the transition into the season, like "as winter approaches." If you used przed zimą (before winter), it would simply state that the action happened prior to winter, without that dynamic sense of getting close to it.

Question 2

Doesn't the preposition pod usually take the Instrumental case? Why is it zimę (Accusative) here instead of zimą?

Accepted Answer

You are thinking of pod as a spatial preposition meaning "under", which does take the Instrumental case (like pod domem for "under the house"). However, in this special time construction meaning "towards a certain time," pod always requires the Accusative case.

Question 3

Could I use the perfective form przesunie instead of the imperfective przesuwa in this sentence?

Accepted Answer

No, because of the word ciągle (constantly). Ciągle indicates a repeated, ongoing habit. The perfective przesunie implies a single, completed action (will postpone), so you must use the imperfective przesuwa for a repeated action.

Question 4

Does przesuwa always mean "postpones"? I thought it meant "moves" or "shifts".

Accepted Answer

You are right that przesuwać literally means to physically push, slide, or shift something. However, when you apply it to events, dates, or meetings (spotkania), it is the standard Polish way to say you are shifting them in time, which translates smoothly to postponing or rescheduling.

Pod zimę nasz szef ciągle przesuwa spotkania.

Breakdown of Pod zimę nasz szef ciągle przesuwa spotkania.

Questions & Answers about Pod zimę nasz szef ciągle przesuwa spotkania.

Learn Pod zimę nasz szef ciągle przesuwa spotkania and more in Polish