Breakdown of Zamiast pogrubić ścianę, musimy ją zniszczyć.
ona
she / it (f)
musieć
to have to
ściana
wall
zamiast
instead of
Questions & Answers about Zamiast pogrubić ścianę, musimy ją zniszczyć.
How does pogrubić relate to the adjective gruby (thick)?
It is a perfective verb meaning "to make thicker." Polish forms these verbs of changing state or size by adding a prefix—in this case, po-—to the adjective's root. The root consonant also softens to take the -ić verb ending (grub- becomes grubić, yielding pogrubić).
Why does pogrubić use the prefix po-, whereas other verbs of changing state use z- or s- (like zmniejszyć)?
While many of these verbs use z- or s- attached to a comparative adjective base (like mniejszy -> zmniejszyć), certain physical dimensions traditionally take po-. Examples include pogrubić (to thicken), poszerzyć (to widen), and pogłębić (to deepen). You simply have to memorize which prefix a specific root requires.
English uses the "-ing" form ("Instead of thickening"). Why does Polish just use the infinitive pogrubić after zamiast?
Because the subject performing both actions is the same (we are the ones who must destroy it, and we are the ones who would have thickened it). When the subject is identical for both clauses, the preposition zamiast is followed directly by an infinitive.
Why is the pronoun ją placed before zniszczyć rather than at the end of the sentence?