Breakdown of Mógł mu się złamać kręgosłup w tym wypadku.
on
he / it (m)
ten
this (m)
się
oneself
w
in / on (a day)
Questions & Answers about Mógł mu się złamać kręgosłup w tym wypadku.
Why is mu used here instead of jego (his)?
This is the dative of inalienable possession, which is exactly what your current lesson covers! When talking about things that are an inseparable part of someone, like body parts (kręgosłup), Polish prefers to use a dative pronoun like mu (to him) rather than a possessive pronoun like jego (his). It translates literally as 'the spine could have broken to him,' emphasizing how the event affects him directly as a detriment.
What is the grammatical subject of this sentence?
The subject is kręgosłup (spine), which is a masculine inanimate noun. That is why the modal verb móc takes the third-person masculine past form, mógł. Because the verb złamać (to break) is paired with się, it becomes intransitive. So rather than 'he could have broken his spine,' the literal structure is 'the spine could have broken itself to him.'
Why does the sentence use the past tense mógł instead of the conditional mógłby for 'could have'?
To express a past possibility or danger that ultimately did not happen (he did not actually break his spine), Polish typically uses the past tense of móc combined with a perfective infinitive. Using the conditional mógłby would sound more like a theoretical possibility in the present or future, meaning 'he could break his spine (if he did that).'.
Is there a rule for why the pronouns appear as mu się instead of się mu?