Questions & Answers about Realistycznie rzecz biorąc, to nie ma sensu.
What exactly does rzecz biorąc mean, and why don't we just use mówiąc (speaking) here?
Rzecz biorąc translates roughly to "taking the matter into consideration." While English uses "speaking" for both "honestly speaking" and "generally speaking," Polish makes a distinction. For personal feelings or expressions of truth, we use mówiąc (like szczerze mówiąc - honestly speaking). For objective assessments, generalizations, or looking at facts, we use rzecz biorąc (like ogólnie rzecz biorąc - generally speaking, or realistycznie rzecz biorąc).
What grammatical form is biorąc?
The word biorąc is a contemporary adverbial participle (equivalent to the English "-ing" form) derived from the imperfective verb brać (to take). These participles usually describe a background action happening simultaneously with the main verb. However, in framing phrases like realistycznie rzecz biorąc, it acts as a fixed idiom, meaning you never need to conjugate it to match a subject.
Why is the word sensu in the genitive case instead of the accusative?
This is a classic example of the genitive of negation, a rule you've met before but is easy to forget. The affirmative phrase is mieć sens (to make sense), where sens is the direct object in the accusative case. Whenever you negate a Polish verb that normally takes the accusative, the direct object must flip to the genitive case. Therefore, ma sens becomes nie ma sensu.
Is the comma after biorąc mandatory?