Breakdown of Szukamy innej kawiarni, więc pójdziemy gdzie indziej.
kawiarnia
cafe
inny
other
więc
so, therefore
pójść
to go (on foot)
szukać
to look for
gdzie indziej
somewhere else
Questions & Answers about Szukamy innej kawiarni, więc pójdziemy gdzie indziej.
Why do we use innej in the first half but gdzie indziej in the second half?
Inny (here in the form innej) is an adjective, so it must describe a noun and match its case and gender, like kawiarni here. Gdzie indziej is a fixed adverbial phrase meaning 'somewhere else'. Because the second half of the sentence describes where we are going rather than modifying a specific noun, we have to use the adverbial phrase.
Why is the object innej kawiarni in the genitive case rather than the accusative?
The verb szukać (to look for) strictly requires its object to be in the genitive case. Even though the cafe is the direct object of your search, you must use the feminine genitive forms innej kawiarni instead of the accusative inną kawiarnię.
Could innej kawiarni also mean we just want to visit one more cafe?
No, inny specifically means 'different' or 'other' in the sense of a different identity or kind. It implies the current cafe isn't what you want. If you were cafe-hopping and wanted to visit one additional cafe, you would use kolejnej (next) or jeszcze jednej (one more).
Why do we use the perfective verb pójdziemy instead of the imperfective idziemy?
Pójdziemy focuses on the completed future action of setting off to a new destination. If you used idziemy, it would typically mean 'we are going' right now, focusing on the ongoing process of walking, which doesn't fit the logical flow of deciding to go somewhere else.
Learn Szukamy innej kawiarni, więc pójdziemy gdzie indziej and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free