Breakdown of Jego dawny egoizm zniknął, jednak duchowy rozwój nadal wymagał czasu.
czas
time
jego
his, its
wymagać
to require
nadal
still (continuing)
Questions & Answers about Jego dawny egoizm zniknął, jednak duchowy rozwój nadal wymagał czasu.
The current lesson is about w odróżnieniu od. How could we rewrite this sentence's contrast to use that compound preposition?
You could rephrase the sentence by saying W odróżnieniu od jego dawnego egoizmu, który zniknął, duchowy rozwój nadal wymagał czasu (Unlike his former selfishness, which disappeared, spiritual development still required time). Notice that the preposition od requires the genitive case, turning the nominative jego dawny egoizm into the genitive jego dawnego egoizmu.
Why is czasu in the genitive case here rather than the accusative?
The verb wymagać (to require or demand) is one of the Polish verbs that strictly governs the genitive case for its object. Because of this grammatical rule, the noun czas (time) must take its genitive form czasu.
Why is the word for former translated as dawny instead of stary?
While stary means old in terms of age or physical wear, dawny specifically means former, past, or bygone. Using dawny emphasizes that his selfishness belongs to a past state that no longer exists, which fits perfectly with the verb zniknął.
What is the base form of zniknął and why does it have that specific ending?