Word
Rozmawiasz o kocie wrogim ludziom i niechętnym zabawie.
Meaning
You are talking about a cat hostile to people and averse to playing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rozmawiasz o kocie wrogim ludziom i niechętnym zabawie.
kot
cat
i
and
ludzie
people
rozmawiać
to talk
Questions & Answers about Rozmawiasz o kocie wrogim ludziom i niechętnym zabawie.
Why are ludziom and zabawie in the Dative case here?
This is the core of adjective government. The adjectives wrogi (hostile) and niechętny (averse/reluctant) mandate the Dative case for the person or thing the feeling is directed at. So, hostile to people is wrogi ludziom, and averse to playing is niechętny zabawie.
If these adjectives require the Dative, why do wrogim and niechętnym have Locative endings?
Don't confuse the case an adjective requires with the case it is in. The adjectives modify kocie (cat), which is in the Locative case because of the preposition o (about). Therefore, the adjectives themselves must take Locative endings to agree with the cat (o kocie wrogim i niechętnym), even while they force their own targets (ludziom, zabawie) into the Dative.
Why are the adjectives placed after the noun kocie instead of before it?
Normally, adjectives go before the noun. However, when an adjective is expanded with its own objects (like ludziom and zabawie), the entire descriptive phrase is usually placed after the noun for better flow and clarity in Polish.
Since zabawie is in the Dative case, why does it look exactly like the Locative case form?