Breakdown of To był bardzo miły gest z jej strony.
to
this
być
to be
bardzo
very
jej
her (possessive)
z
from (+ Genitive)
miły
nice (pleasant, kind)
strona
side; page
gest
gesture
Questions & Answers about To był bardzo miły gest z jej strony.
Why does the sentence use był instead of było, given that the subject is to?
When to is used to introduce a noun (meaning "this is" or "that was"), the past tense of the verb być agrees with the gender of the noun that follows it, not with the pronoun to. Since gest (gesture) is masculine, the verb must be the masculine był. You only use było if the following noun is neuter or if you are describing a general situation with an adjective (e.g., To było bardzo miłe).
Literally, z jej strony means "from her side." Can I also just say od niej to mean "from her"?
You can, but it changes the nuance. To był bardzo miły gest od niej sounds a bit more literal, as if a physical gift was passed from her to you. Z jej strony is the standard Polish idiom for evaluating someone's behavior, equivalent to "on her part" or "of her" in English. It's the go-to phrasing for expressions like "that's nice of you" (to miło z twojej strony).
What case is jej strony and what triggers it here?
It is in the genitive case. The preposition z, when it means "from" or "out of" (indicating origin or source), always forces the genitive case. The feminine noun strona becomes strony, while the possessive pronoun jej remains jej because its form does not change across cases.
In the context of reciprocating an action (this lesson's od- prefix), how would you say you want to return a nice gesture like this?
You would use the perfective verb odwdzięczyć się (to return a favor / to repay someone). Just like oddzwonić means to call back, the od- prefix here attaches to a root related to gratitude (wdzięczność) to express reciprocating a kindness. For example: Chcę się jej odwdzięczyć za ten gest (I want to return the favor to her for this gesture).
Learn To był bardzo miły gest z jej strony and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free