Breakdown of Jeśli klient podpisze aneks, będzie musiał dopłacić.
być
to be
musieć
to have to
klient
client
jeśli
if
Questions & Answers about Jeśli klient podpisze aneks, będzie musiał dopłacić.
How does the prefix do- change the meaning of the verb in dopłacić?
The base verb płacić means "to pay." Adding the prefix do- creates dopłacić, which adds the meaning of "addition" to the action. In this context, it means "to pay extra," "to pay a surcharge," or "to pay the remainder." It perfectly matches this lesson's focus on do- for adding to an existing quantity.
Why is podpisze used when the English translation says "signs" in the present tense?
In English, "if" clauses for the future usually use the present tense ("If he signs..."). Polish is more strictly logical here: since the signing will happen in the future, it uses a future tense. The word podpisze is the perfective future form of podpisać, showing that the action of signing will be completed.
Why do we use będzie musiał for "will have to"?
To put a modal verb like musieć (to have to) into the future tense, Polish uses the future auxiliary będzie followed by the past tense form of the verb (matching the subject's gender). Since klient is a masculine noun, we use the masculine past form musiał.
What case is aneks in this sentence, and why does it look like its dictionary form?
The word aneks is in the accusative case because it is the direct object of the verb podpisze. It looks exactly like the dictionary form (nominative) because it is an inanimate masculine noun. In Polish, inanimate masculine nouns do not change their endings in the accusative case.